Page 06

The next assistant was Franz Kirnberger, who came from Pforzheim and was born in Ettenheim. I constantly had to help him along, and he let me learn nothing the whole time. The only thing he taught me was to corrupt my morals, and to such a degree that I often no longer knew what to do with myself. His friends Spengler from Pforzheim, Niesserer from Villingen, and Jakob Haffen set about enlightening me, a boy of 15, in the crudest way. A small disagreement between master and journeyman led to the dissolution of the work contract. Schumacher, who came from Heidelberg, was 19 years old and very conscientious in the shop. I got on quite well with him. In moral terms he was not much better than his predecessor. We then got a new apprentice named Heinrich Vogel, who had already trained two and a half years with Gustav Herrmann and had given it up because of illness and theft. He committed himself to us for two years and still finished before me, so I remained the junior, though the drudgery was now shared out a little. The character of this last-named person was the worst imaginable: he was cheeky, cowardly, frivolous, had sticky fingers, and was morally a thoroughly degenerate individual. With us he was sent away after his apprenticeship. He went to Singen am Hohentwiel, could hold on there only a short time, and since his departure has...

Franz. Kirnberger aus Pforzheim kommend und in Ettenheim ge- buertig. Ich muesste Ihm immer nachhelfen(?) und liess mich die ganze Zeit nie etwas lernen. Nur lernte er mir das Sittliche verderben in solchem Masse, dass ich oft mir nicht mehr zu helfen wusste. Seine Freunde Spengler aus Pforzheim, Niesserer aus Villingen sowie Jakob Haffen suchten mich als 15. jaehriger Junge aufs uebelste(?) aufzuklaeren. Eine kleine Meinungsverschiedenheit zwischen Meister und Geselle fuehrte zur Aufloesung des Arbeitsvertrags. Schumacher aus Heidel- berg kommend war 19 Jahre alt und im Geschaeft sehr gewissenhaft. Ich kam ganz gut mit Ihm aus. In sittlicher Beziehung war er nicht viel besser wie sein Vorgaenger. Wir bekamen nun ein frischen Lehrling namens Heinrich Vogel der aber schon 2 1/2 Jahren bei Gustav(?) Herrmann gelernt hatte und wegen Krankheit und Diebstahl nicht mehr weiter machte. Er verpflichtet sich bei uns auf zwei Jahr und wurde trotzdem vor mir fertig, so blieb ich Unterstift obwohl die Traegerheit(?) etwas verteilt wurde. Der Karakter letzt genannter Person war der denkbar schlechteste, er war frech, feig(?), leichtsinnig hatte lange Finger und war sittlich ein heruntergekommenes Indivi- duum. Bei uns wurde er nach der Lehre weggeschickt, er ging nach Singen a. H.(?) konnte sich nur kurze Zeit halten und ist seit seinem Weggange