Page 05

...the apprenticeships still open in every trade. There was only one apprentice place left to fill in each of printing, bookbinding and hairdressing. Another bout of heavy deliberation followed, until at last, strongly recommended by Herr Schumpf Valentin, we settled on the hairdressing trade. And so, on 15 April 1920, I began my apprenticeship with master hairdresser Herr Huber of Niederstrasse in Villingen. My master was a young, frivolous man, not too able at his trade, and 33 years old. He was married to a peasant girl from Buechberg who was absolutely unsuited to running a business. At the start of my apprenticeship she had two children, and by the end of it four. For the first two months I had a capable assistant named Gaisser beside me. I had the bad luck that a quarter of a year before me another apprentice had been taken on, named Jakob Bosch from Hausen im Donautal, whom I had to serve as the junior all those years. Still, we got on quite well - that is to say, I had to swallow a great deal, for he was superior to me in strength and size as well as in professional skill. On Sundays I avoided him entirely. Then we got an assistant named Zeit from the Rhine-Palatinate, but he could not take to Villingen and so gave notice again after three months. The next assistant...

vorlegen. Es waren nur noch je ein Lehrling im Buchdrucker Buchbinder und Friseurgewerbe zu besetzen. Es setzte nun wieder ein heftiges Hin- und Herueberlegen(?) ein, bis wir zuletzt, durch Herrn Schumpf(?) Valentin(?) sehr befuerwortet, uns ueber den Friseurberuf einigten. Und so trat ich am 15. April 1920 bei Herrn Friseurmeister Huber, Niederstrasse zu Villingen meine Lehre an. Mein Meister war ein junger leichtsinniger, und im Berufe nicht all zu tuechtiger Mann im Alter von 33 Jahren. Er war verheiratet mit einem Bauern- maedchen von Buechberg die sich absolut nicht fuer ein Geschaeft eignete. Sie hatte beim Lehrlingsanfang 2 Kinder und am Schluss der Lehre 4 Stueck. V Die ersten zwei Monate hatte ich einen tuechtigen Gehilfen namens Gaisser neben mir. V Ich hatte das Pech dass 1/4 Jahr vor mir ein anderer Lehrling eingestellt wurde namens Jakob Bosch aus Hausen im Donauthal, den ich alle die Jahre als Unterstift dienen muesste. Wir kamen aber ganz gut aus, das heisst ich musste vieles verschlucken, denn er war mir an Kraft und Groesse sowie an Fachleistung ueberlegen. An Sonntage mied ich ihn gaenzlich. V Sodann bekamen wir einen Gehilfen namens Zeit(?) aus Rheinpfalz dem es aber in Villingen nicht gefallen konnte und darum nach 3 Monaten wieder kuendigte. Der naechste Geh-