Page 34

I. First trip abroad. Sweden An express passenger train whisked me away from Dusseldorf, heading towards Bremen - first the whole Ruhr coalfield, then Munster, Osnabruck and Bremen. Dear Bremen, here I am again, I thought, as I stepped into that city so familiar to me. I collected Kurt from work when Hanni and Reiser arrived, and off we went to the Atlantic, the cafe and bar. It was just the time of the Freimarkt, so business was booming, and after the fine programme the dancing began. Two merry, pretty girls were soon at our table, and it was a jolly, cheerful night that lasted until six in the morning. The next morning at seven o'clock I travelled on, by way of Hamburg, Lubeck and Rostock, to Stralsund. I had a look at the old town and found it delightful, especially all the water. I was amazed when our express ran straight onto a ferry and was carried across to the island of Rugen, where the train went on at once to Sassnitz. At two in the night I boarded the steamer that was to carry me into the foreign land - a fairly large ship. Towards morning we landed at Trelleborg, and after the checks I boarded the express for Goteborg by way of Malmo. Goteborg, the second Nordic port city, lies splendidly scattered over its hills. A passenger train then brought me, after two hours, to my destination, Boras. The journey to Goteborg was very lovely, and Hungarian musicians pleasantly shortened the time.

I. Auslandsreise. Schweden Ein beschleunigter Personenzug entfuhrte mich von Dusseldorf und zwar in Richtung Bremen, der ganze Kohlenpott, dann Munster, Osna- bruck, Bremen. Liebes Bremen hier bin ich wieder, so dachte ich als ich da mir so vertraute Stadt betrat. Ich holte Kurt vom Geschaft [et(?)] [als(?)] Hanni(?) und Reiser kam, und los gings ins Atlantic(?), das Cafe(?) und Kappere(?). Es war gerade Freimarkt daher hoch Betrieb, nach dem schonen Programm gings tanzen los. 2 lustige hubsche Madchen sassen bald am Tisch und es war eine lustige vergnugte Nacht, bis 6 Uhr morgens. Am andern Morgen 7 Uhr ging['s] uber Hamburg, Lubeck, Rostock nach Stralsund. Ich schaute mir die alte [Stadt(?)] an, und finde es entzuckend besonders das viele(?) Wasser. Da staunte ich als unser Schnellzug auf eine Fahre fuhr und nach Insel Rugen ubergesetzt wurde, wo der Zug sofort nach Sassnitz weiterfuhr. Nachts 2 Uhr bestieg ich den Dampfer der mich ins fremde Land fuhren soll. Ein ziemlich grosses Schiff. Gegen Morgen landen wir in Tralleborg(?), nach der [Kontrolle(?)] bestieg ich den Schnellzug nach Goteborg uber Malmo. Goteborg die [zweite(?)] nordische Hafenstadt liegt herrlich auf Hugeln zerstreut. Ein Personenzug [brachte mich] auch dem nach zwei Stunden [ans] Ziel Boras. Die Fahrt nach Goteborg war sehr schon, ungarische Musiker [verkurzten] auf angenehme Weise die Zeit.