Translated from Willi's German.
apprentice girl. And the dear saleswoman Fraulein Seitz, together with the junior, and Fraulein Erne, the limping cashier. I got on fairly well with everyone - of course there are little frictions everywhere. You especially had to watch out for fiddling, since everyone wanted to sell the most. Frau Schulz was another character. Herr Muller himself was single and very highly-strung, but quietly so.
Dusseldorf is a magnificent city, called a city of art, gardens and industry. The summer I was there, the great exhibition "GeSoLei" was on - a grand, splendid site lying right on the Rhine. What stays in memory is the Planetarium, the Ehrenhof and so on, where I got myself worked up a few times but never wept over money; the lovely Hofgarten, the Konigsallee, the theatre, the Apollo theatre, cabaret and casinos.
I did not join in amusements to excess, yet I spent my Sundays driving, camping, swimming and cycling. Swimming across the Rhine, I nearly drowned on the way back; an air-ring saved me. The current is very strong, and two big steamers made dangerous spots. As for girls, I first had one who did not come back after a walk in the Hofgarten. And then the dear one from the Rhine, whom I met at the holiday reach - an older, sweet sort of girl who understood me very well; towards the end of my time here I went out often with her...
Willi's original German, as transcribed.
Lehrmadchen. Und die liebe Verkauferin Fraulein Seitz nebst Stif[t]
und Fraulein Erne die hinkende Kassiererin. Ich kam mit allem ziem-
lich gut aus, naturlich giebt es uberall kleine [Sachen(?)]. Besonders musst man(?)
aufpassen auf Schiebung, denn jeder wollte am meisten umsetzen.
Frau Schulz die [illegible] war auch so ein Original.
Herr Muller selbst war ledig und sehr nervos, aber stillnervos.
Dusseldorf ist eine herrliche Stadt genannt Kunst- Garten- und
Industriestadt. Den Sommer wo ich dort war, war die grosse Ausstellung
„Gesolei“ es war eine gross herrlich direkt am Rhein liegende An-
[lage(?)]. In Erinnerung ist das Planetarium der Ehrenhof u.s.w. die Frau(?)
wo ich mir paar mal einen heissen Kopf holte(?), aber nie Geld geweint(?)
der schone Hofgarten, Konigsallee, Theater, Apollo(?) Theater, Kabarett
und Kasses(?). Vergnugen machte ich nicht ubermassig viel mit, doch verbrachte
ich meine Sonntage bald Auto, [Zelt(?)], Schwimmen, Radfahren. Beim Schwimmen
uber den Rhein bin ich auf dem Ruckweg bald ertrunken, [ein(?)]
Luftring rettete mich. Die Stromung ist sehr stark und zwei grosse
Dampfer machten [gefahrliche(?)] Stellen. Madchen hatte ich zuerst eine [illegible]
die nach einem Spaziergang im Hofgarten nicht [wieder(?)] kam. Und die liebe vom
Rhein die ich am Urlaubsbogen(?) kennen lernte. Ein alteres liebes
solches Madchen, das mich sehr gut verstand, ich ging gegen Ende meiner