Translated from Willi's German.
I. Journeyman travels.
No one wept when I left Bremen, but the sky wept in their place. Yet already in the old episcopal city of Osnabrueck, where I broke my journey for three hours, the sun shone and rejoiced. In the cloth-town of Bielefeld I spent the night for the first time. The next morning I set off with a fellow journeyman for the Hermann Monument, which we reached towards evening. The climb was splendid; we were so merry and in such good spirits that we were the happiest people in the world. Towards three o'clock we reached Detmold.
The next day the four of us went to the Externsteine, and after a short rest my friends left me. They went off to Hildesheim, and alone I wandered through the Baerental; at Kohlstaedt I made a delightful acquaintance with some farm girls. In the next village I stayed the night at an inn. Then I came to Bad Lippspringe, where I had my photograph taken.
In Paderborn I stayed over Sunday, and with a friend I went to Lippstadt, and from there in pouring rain to Soest. On the way we had among us the finest choral society. The journeymen's hostel here was overcrowded, so I went on to Herten, where the board was very good. The last stage was to Dortmund, which I reached alone on foot - a factory city with very heavy trade. Very interesting is the Westfalenhalle, which I visited. The train took me
Willi's original German, as transcribed.
I. Wanderschaft.
Niemand weinte, sonst(?) weinte wie(?) der Himmel als ich Bremen
verliess. Doch schon in(?) der alten Bischofsstadt Osnabrueck, wo ich 3 Stunden
Aufenthalt nahm, schien und frohlockte die [Sonne]. In der Stoffstadt Bielefeld
uebernachtete ich zum ersten Male. Am andern Morgen machte ich mich mit
einem Walzkollegen(?) auf den Weg nach dem Hermannsdenkmal welches
wir gegen Abend erreichten. Herrlich war der Aufstieg, wir waren so lustig
[und guter Laune?], wir waren die gluecklichsten der Welt, gegen 3 Uhr
erreichten wir Detmold. Naechsten Tag zogen wir zu 4. zu den [Externsteinen?],
nach kurzer Rast verliessen mich meine Freunde. Sie zogen nach Hildesheim
und alleine wanderte ich durchs Baerental, bei Kohlstaedt machte ich eine herrliche
Bekanntschaft mit Bauernmaedels. Im naechsten Dorfe uebernachtete ich [in] einem Gasthof.
Sodann kam ich nach Bad Lippspringe (Lippingen?) wo ich mich photografieren liess.
In Paderborn blieb ich ueber Sonntag, mit einem Freunde zog ich nach Lippstadt
von da in stroemendem Regen nach Soest. Auf dem Wege hatten wir zu u[ns] den
schoensten Gesangverein. Das Gesellenhaus war hier ueberfuellt und ich fuhr nach
Herten(?), wo Verpflegung sehr gut war. Der letzte [Beitrag?] war nach Dortmund
welches ich [allein zu Fuss?] erreichte, eine Fabrikstadt mit sehr grossem Verkauf(?)
sehr interessant ist die Westfalenhalle welche ich besichtigte. Der Zug brachte mich